Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

[C25] 私も一度KYの日本語聞いてみたいな~

相変わらずKYは面白い事を言うね!!
「もしもし彼氏です」でツボに入ったのに、「今何時??」でダブルパンチだよ(笑)
ぜひいつかKYコメント特集を私のために書いてほしいな☆
  • 2008-02-11
  • 投稿者 : Miho
  • URL
  • 編集

[C26] >miho

どこで覚えてくるのか、変な日本語、しかもかなりナチュラルに出してくるので、本当に笑える・・・(笑)
「え?8時だよ。」って言うと、「あ、そっかそっか。」って自然に答えます(笑)。本当はそれが言いたいみたい・・・i-229
またおもしろいこと言ったら、ココでも披露したいと思いますi-234
  • 2008-02-11
  • 投稿者 : sacco
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://sacco919.blog118.fc2.com/tb.php/9-10481711
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

言葉の壁

私とKYの会話
韓国語60%、英語30%、日本語10%
KY韓国語40%、英語40%、日本語20%
昔はもっと英語が多かったけど、最近は韓国語日本語が増えてます

といっても私の韓国語力、KYの日本語力はたいしたことなくて、多分お互いにしかわからない言葉で話してます・・・ もっと勉強しなくちゃなぁとは思いつつ・・・

私たち英語も基本的な会話はできるけど、別にネイティブじゃないし、お互いの言葉だって100%理解するにはほど遠いです でも、「なんでうまく伝わらないのかなぁ」とか「こういう時どう言えばいいんだっけ?」って不自由を感じたことは1度もないです

昔は私も、日本語ネイティブの人じゃないと、心の底からはわかりあえないんじゃないかと思っていました。100%信頼し、理解するのは難しいと・・・

でも結局、言葉って思っていることを伝えるたったひとつのツールでしかないのかもしれません。伝えたい気持ちがあれば、どうやってでも伝わるものかも・・・??もちろん私が日本語を理解できるくらい、韓国語を理解できればもっといろんなことわかりあえるかもしれないけれど、でも、理解し過ぎないのもイイ結果を生むことがあるような気がします

だって日本語ネイティブ同士だと、素直になるのが難しかったり、気持ちをうまく言葉の裏に隠したりできるでしょ??日本語って遠回しに伝える言い方がいくらでもあって、素直に言わないくせに、わかってくれなかったら、なんでわかってくれないのよって腹が立ったり。。。 まぁ、その奥ゆかしさが日本語の美しいところでもあるのだけど・・・

とにかく私たちは、全部素直に伝える方法しかありません。英語や韓国語では遠回しに伝える方法がわかりませんから・・・ 嬉しいのも楽しいのも、怒ってるのも悲しいのも、全部素直に言わないと何も始まりません。。。 だから、逆にストレスが全然たまりません 我慢する必要もないし、もしかして本当はこう思ってるんじゃないかな?とか推測する必要もないし・・・ だから本当に楽チンなんです


最近の私たちは、お互いがお互いの言葉で話すよう努力しています 私は韓国語、KYは日本語。そして、最近電話で、、、
KY「あ、もしもし、彼氏です。。。saccoちゃんですか??今、何時??

なぜかこの響きが気に入ってるらしいです・・・ 日本と韓国、時差ないのに・・・



ブログランキングに参加しています!ポチっと押して応援してね♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛へ 
スポンサーサイト

2件のコメント

[C25] 私も一度KYの日本語聞いてみたいな~

相変わらずKYは面白い事を言うね!!
「もしもし彼氏です」でツボに入ったのに、「今何時??」でダブルパンチだよ(笑)
ぜひいつかKYコメント特集を私のために書いてほしいな☆
  • 2008-02-11
  • 投稿者 : Miho
  • URL
  • 編集

[C26] >miho

どこで覚えてくるのか、変な日本語、しかもかなりナチュラルに出してくるので、本当に笑える・・・(笑)
「え?8時だよ。」って言うと、「あ、そっかそっか。」って自然に答えます(笑)。本当はそれが言いたいみたい・・・i-229
またおもしろいこと言ったら、ココでも披露したいと思いますi-234
  • 2008-02-11
  • 投稿者 : sacco
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://sacco919.blog118.fc2.com/tb.php/9-10481711
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

夢を叶える名言集



presented by 地球の名言

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

ようこそ♪

LOVE&PEACEに訪問していただきありがとうございます♪1つ年下の韓国人KYとただいま日韓遠距離恋愛中。いろんな意味でKYな彼氏(笑)と泣き虫な私の日常を綴ったマイペース日記です。気軽に遊びにきて下さい!コメント大歓迎です☆  ただし、内容によっては私の独断で削除させていただくことがございます。ご了承ください。

自己紹介

sacco

Author:sacco
日本人。乙女座AB型。
性格:割と何でもハッキリ言うサバサバ系?基本的には前向きで楽観主義。でも、時に考え込みすぎる癖があり、かなりの泣き虫。

彼氏:KY
韓国人。天秤座O型。
性格:うらやましいほどの楽観主義者。間違ったことが許せない熱い一面もあり。年配の人に気に入られるタイプ。

現在は京都⇔群山で、お互い仕事に励んでます。

最近の記事

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

いろいろ記念日



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Translation(自動翻訳) 縦型エキサイト版

Thank you

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。